Acu4GL for Sybase must be able to connect to a user account. You may either set up one general account for all users, or an account for each individual user. In order to set up an account, you must have DBA privileges.
See sp_addlogin and Sybase sp_adduser in the Sybase Commands Reference Manual.